1
00:02:24,040 --> 00:02:26,800
Gle, to je druga kći
kućanstva Li.

2
00:02:26,920 --> 00:02:28,280
Izgled. Ona je već odrasla.

3
00:02:28,400 --> 00:02:29,520
Da.

4
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
- To je Lady Weiyoung.
-Lady Weiyoung.

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,480
-Kućanstvo Li je tako drugačije.
-Doista.

6
00:02:33,720 --> 00:02:36,800
Chun Ming, jesam li prekršio
opet pravila?

7
00:02:37,120 --> 00:02:40,520
Niska nezakonita kći poput mene
ne treba ulaziti na glavna vrata.

8
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Lady Weiyoung.

9
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
- Molim vas, oprostite mi, Lady Weiyoung.
-Što se dogodilo?

10
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Stara gospođa je izdala svoje naredbe.

11
00:02:47,040 --> 00:02:50,920
Lady Weiyoung se vraća kući
kroz glavna vrata u slavi.

12
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Zahvaljujem baki na njezinoj dobroti.

13
00:02:54,920 --> 00:02:58,120
Međutim, nikad nisam koristio glavna vrata.

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
Možeš li mi pokazati put, Chun Ming?

15
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
Definitivno.

16
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
Ja ću voditi put.

17
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
Ovuda, molim.

18
00:03:18,520 --> 00:03:20,360
- Pozdrav, bako.
-Super.

19
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
Odbacite formalnosti.

20
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Možete svi ustati.

21
00:03:24,240 --> 00:03:25,800
Weiyoung, dođi brzo.

22
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
Daj da te dobro pogledam.

23
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
-Dođi ovamo.
-Baka.

24
00:03:33,960 --> 00:03:35,600
Jako si smršavio.

25
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Mora da ti je teško.

26
00:03:37,280 --> 00:03:40,400
Uvijek si mislio na mene.
Uopće mi ne pada teško.

27
00:03:40,720 --> 00:03:43,600
Ti si taj
koji je uvijek tako zabrinut za mene.

28
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Bio si teško bolestan.

29
00:03:45,480 --> 00:03:49,520
Ipak ste ipak poslali
tvoja osobna služavka da me služi.

30
00:03:51,040 --> 00:03:53,000
Jeste li se potpuno oporavili?

31
00:03:53,080 --> 00:03:54,840
Da.

32
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
Saznao sam za to.

33
00:03:56,760 --> 00:03:59,080
Te su te sluge maltretirale.

34
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
Prodao sam ih za kaznu

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,920
za ono što su ti učinili.

36
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
Uopće im ne zamjeram.

37
00:04:06,480 --> 00:04:08,920
Samo su slijedili naređenja.

38
00:04:09,520 --> 00:04:12,760
Kao sluge, kako bi se usudili
prkositi naredbama gospođe?

39
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
gospođo Chiyun.

40
00:04:15,000 --> 00:04:17,959
Bili ste u zabludi
u vjerovanje krivom čovjeku

41
00:04:18,040 --> 00:04:21,959
i gotovo izbičevala Weiyounga na smrt.

42
00:04:22,040 --> 00:04:26,400
Srećom, dobro je blagoslovljena
i sigurno stigao kući.

43
00:04:26,800 --> 00:04:30,640
Duguješ joj objašnjenje.

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Da.

45
00:04:50,760 --> 00:04:55,640
Weiyoung, ne bih trebao
povjerovali u takve laži.

46
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
međutim,

47
00:04:58,520 --> 00:05:01,840
za sigurnost naše obitelji,
Nisam imao izbora nego da te pošaljem.

48
00:05:02,720 --> 00:05:04,520
Nećeš me kriviti, zar ne?

49
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Ako se dobro sjećam,

50
00:05:07,280 --> 00:05:10,120
Baka je bila ta koja me ispratila.

51
00:05:10,480 --> 00:05:12,880
Majka je silno željela
da me spriječi da odem.

52
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
Odbijaš li mi oprostiti?

53
00:05:15,320 --> 00:05:18,360
Što si krivo napravio
tražiti moj oprost?

54
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
gospođo Chiyun.

55
00:05:30,920 --> 00:05:32,160
Weiyoung.

56
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
Nisam trebao vjerovati u takve laži.

57
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
Nisam te trebao bičevati.

58
00:05:37,720 --> 00:05:39,560
Ja sam kriv.

59
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
oprostio sam ti.

60
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Stvarno sam ti oprostio.

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,400
To je super!

62
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Sad ćemo to ostaviti iza nas.

63
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nitko to ne smije ponovno spominjati.

64
00:05:56,120 --> 00:05:59,800
Ti i tvoja majka
ne bi trebao biti kivan zbog toga.

65
00:05:59,960 --> 00:06:01,200
Mi smo obitelj.

66
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Trebali bismo se lijepo slagati.

67
00:06:05,840 --> 00:06:09,000
Stara gospođo, potpuno ste u pravu.

68
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
Pravo?

69
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
Zar nisi rekao da je to gotova stvar?

70
00:06:26,600 --> 00:06:29,400
Zašto je Li Weiyoung još uvijek živ?

71
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
Molim vas, poštedite me, gospođo.

72
00:06:30,960 --> 00:06:32,680
Stvarno sam sve napravio kako treba.

73
00:06:32,800 --> 00:06:34,840
Ne mogu shvatiti što je pošlo po zlu.

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,520
Taj Li Weiyoung...

75
00:06:36,840 --> 00:06:39,080
Taj Li Weiyoung je doista jeziv.

76
00:06:41,040 --> 00:06:41,920
u pravu si

77
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Kad bolje razmislim.

78
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Li Weiyoung je doista prilično čudan.

79
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
Ona ne izgleda kao
djevojka koja je odrasla na selu.

80
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Može li biti...

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,600
Je li Li Weiyoung stvarno varalica?

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
Ima čovjeka kojeg sam tražio da pošalješ
za istragu vratio?

83
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
Dobio sam pismo

84
00:07:00,800 --> 00:07:02,480
rekavši da nije pronađeno ništa sumnjivo.

85
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
Zašto si opet kleknuo?

86
00:07:10,840 --> 00:07:12,120
Ustani i govori.

87
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
ustani.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,320
ustani.

89
00:07:20,400 --> 00:07:24,040
Bako, hvala ti što si mi spasila život.

90
00:07:24,640 --> 00:07:27,000
Da se nisi zakleo
da oduzmeš godine života da me spasiš,

91
00:07:27,080 --> 00:07:29,440
Ne bih sada stajao ovdje.

92
00:07:30,760 --> 00:07:35,040
ne znam
kako bih ikada mogao uzvratiti tvoju dobrotu.

93
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
Luda djevojka.

94
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Zašto si tako blesav?

95
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
Sam si tako rekao.

96
00:07:42,160 --> 00:07:44,040
Ja sam tvoja baka.

97
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Ti si moj rod.

98
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
Kako da mi nije stalo do tebe?

99
00:07:48,400 --> 00:07:52,160
Ovo je srodstvo.

100
00:07:52,440 --> 00:07:55,840
Nema se što nadoknaditi.

101
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
-Baka.
-Da?

102
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
Morate dobro paziti na svoje zdravlje.

103
00:08:04,040 --> 00:08:04,960
U redu.

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
- Moraš dugo živjeti.
-U redu.

105
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
Onda vas mogu poslušno služiti.

106
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Naravno.

107
00:08:12,520 --> 00:08:16,160
Imam sinovsku unuku poput tebe.

108
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
Ja ću sigurno dugo živjeti.

109
00:08:22,360 --> 00:08:24,800
Dobra djevojko, nemoj plakati.

110
00:08:30,120 --> 00:08:31,040
usput,

111
00:08:32,080 --> 00:08:34,679
tvoja rođena majka
jako je zabrinut za tebe.

112
00:08:34,880 --> 00:08:36,720
Trebao bi je brzo posjetiti.

113
00:08:37,760 --> 00:08:40,120
Pitam se kako je sada moja majka.

114
00:08:40,200 --> 00:08:41,280
Ne brini.

115
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
Tijelo joj je uvijek bilo krhko.

116
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
Ali uvijek je živahna.

117
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Idi brzo.

118
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
Idi brzo.

119
00:08:48,360 --> 00:08:49,800
-Hvala, bako.
-U redu.

120
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Vratila se!

121
00:09:04,920 --> 00:09:06,960
Majko, vratio sam se.

122
00:09:11,360 --> 00:09:13,840
Dobro je što si se vratio.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
Ovo je sve moja krivnja.

124
00:09:16,160 --> 00:09:18,080
Toliko si morao patiti.

125
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Otkako je Lady Weiyoung poslana,

126
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
Madam je bila jako zabrinuta za nju.

127
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
Majko, zašto si opet uzrujana?

128
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
Žene bi se trebale smiješiti.

129
00:09:27,960 --> 00:09:30,280
Žena koja voli osmijeh
imat će više sreće.

130
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
Također, pogledaj me.

131
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
Zar ne izgledam dobro?

132
00:09:33,760 --> 00:09:35,360
Sada sam potpuno dobro.

133
00:09:36,760 --> 00:09:39,120
Tako si energična.

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Kako se djevojka može tako ponašati?

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Kako da te odvratim?

136
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Onda ne govori ništa, majko.

137
00:09:44,400 --> 00:09:47,720
bit ću jako sretan
dok si zdrav.

138
00:09:47,960 --> 00:09:48,880
U redu.

139
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
Usput, pogledaj.

140
00:09:51,640 --> 00:09:53,760
Pogledajte kakve delicije
donio sam za tebe.

141
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
Majko, pogledaj ovo.

142
00:09:59,520 --> 00:10:01,840
Baka i gospođa su mi ih dale.

143
00:10:01,960 --> 00:10:04,400
Sve sam ih sačuvao za tebe.

144
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
Weiyoung, trebao bi ih zadržati
za sebe.

145
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
Majko, ima previše hrane.

146
00:10:11,560 --> 00:10:14,800
Ako sve ovo završim sam,
neću li dobiti puno masti?

147
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
Nisam još oženjen.

148
00:10:18,880 --> 00:10:21,280
Koga zapravo voliš?

149
00:10:21,960 --> 00:10:24,120
Definitivno je od moje lijepe majke.

150
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Hej, pogledaj tamo.

151
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
Mladi majstor.

152
00:10:38,040 --> 00:10:40,000
Minde, znam da si mi ovaj put pomogla.

153
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
Hvala.

154
00:10:41,560 --> 00:10:44,160
Sjećat ću se tvoje dobrote.

155
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Nisam ti namjeravao pomoći.

156
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Samo ne volim dugovati usluge.

157
00:10:48,320 --> 00:10:51,240
Ti i ptica kivi ste ozlijeđeni
zbog mene.

158
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Radio sam samo ono što sam morao.

159
00:10:54,440 --> 00:10:55,360
Fino.

160
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Minde je tako muževan.

161
00:10:57,160 --> 00:10:58,520
Tako si pravedan.

162
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Ali čuo sam da si se ozlijedio.

163
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Gdje si ozlijeđen? Pokaži mi.

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
-Ne. ja sam dobro!
- Mladi majstor.

165
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
To je samo manja ozljeda. Sve je u redu.

166
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Ja sam tvoj rođak, nisam stranac.
Čega se bojiš?

167
00:11:11,400 --> 00:11:13,520
- Je li ti ozlijeđeno rame?
– Mladi majstore!

168
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
- Zašto ćeš to dirati?
– Mladi majstore!

169
00:11:16,960 --> 00:11:19,360
Ako nastaviš ovo raditi, ja ću...

170
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
Što ćeš učiniti?

171
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
Nisi vrijedan mog vremena.

172
00:11:24,080 --> 00:11:24,920
Idemo.

173
00:11:25,640 --> 00:11:26,960
Krenut ćemo.

174
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
Mlada damo, to se rijetko viđa
Osmijeh mladog majstora Minde.

175
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
Taj tip? On je slučaj
hladnih ruku, toplog srca.

176
00:11:33,880 --> 00:11:35,600
Iako se pretvara
biti hladan i distanciran,

177
00:11:35,680 --> 00:11:39,360
on je puno pouzdaniji
nego oni lukavi spletkari.

178
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Baš je sladak.

179
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
-Zašto se smiješ?
- Smijem se jer,

180
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
kada si u blizini Lady Weiyoung,
ne ponašaš se kao ti.

181
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
Gluposti.

182
00:11:49,800 --> 00:11:50,720
griješim li?

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
Ne volite da vas drugi ljudi dodiruju
osim mene i tvoje majke.

184
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
Ali jednostavno ne možete odoljeti Lady Weiyoung.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
To je zato što je previše hrabra, u redu?

186
00:11:59,120 --> 00:11:59,960
Mladi majstor.

187
00:12:00,200 --> 00:12:02,840
Kad smo već kod toga,
Lady Weiyoung je prava sretnica.

188
00:12:03,280 --> 00:12:05,760
Da nije, možda se ne bi vratila.

189
00:12:05,920 --> 00:12:07,320
Zar stvarno misliš da je to bila puka sreća?

190
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
Pod tim okolnostima,

191
00:12:11,320 --> 00:12:14,840
poslala je svoju sluškinju natrag
u pravo vrijeme s opravdanim razlogom.

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
Dobila je priliku preživjeti.

193
00:12:17,880 --> 00:12:19,560
Prilično je pametna.

194
00:12:21,200 --> 00:12:22,160
Samo što...

195
00:12:22,240 --> 00:12:23,200
Što je to?

196
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
Ovaj put je napravila pravu scenu.

197
00:12:26,400 --> 00:12:28,120
Gospođa mora biti ogorčena.

198
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
Bojim se da bi mogla

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,960
suočiti s više izazova u budućnosti.

200
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
Lady Weiyoung, kako prerano.

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,680
Changxi je upravo zaspao.

202
00:12:39,080 --> 00:12:41,960
Sve je u redu. Upravo sam ovdje
posjetiti Changxi.

203
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
To je gesta zabrinutosti.

204
00:12:46,040 --> 00:12:48,280
Li Weiyoung, kako se usuđuješ doći ovamo?

205
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
Znam da si ljubomorna na mene
jer sam ljepša od tebe.

206
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Pa sam završio ovako.

207
00:12:53,560 --> 00:12:54,800
Sad si sretan, zar ne?

208
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Mičite se!

209
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
- Gubi se odmah!
-Začepi!

210
00:12:58,760 --> 00:12:59,600
-Liu Hong.
-Da.

211
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
Požuri i odvedi je unutra.

212
00:13:01,400 --> 00:13:02,240
mlada dama.

213
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
-Mlada dama.
-Li Weiyoung.

214
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
-Mičite se!
-Idemo.

215
00:13:06,720 --> 00:13:10,160
Teta Yi, zašto nije
Je li Changxijeva rana zacijelila?

216
00:13:10,240 --> 00:13:13,360
Lady Weiyoung, nemojte se pretvarati da ste ljubazni.

217
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Gospođa je poslala Yurong kremu ovamo.

218
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Changxi će se uskoro oporaviti
nakon nanošenja Yurong kreme.

219
00:13:26,440 --> 00:13:27,280
ti...

220
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
sta to radis

221
00:13:28,680 --> 00:13:30,600
Zar ne možeš dobro vidjeti Changxi?

222
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
Teta Yi, unatoč tome kako se Changxi ponašao prema meni,

223
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
Nikada nisam pomislio da je povrijedim.

224
00:13:36,680 --> 00:13:38,880
Molim te vjeruj mi.

225
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
teta Yi.

226
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Tada sam bio bičevan
i prekriven ranama.

227
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
Bio sam poput Changxia
kad sam bio u ljetnikovcu.

228
00:13:45,560 --> 00:13:47,840
Rane su mi se zagnojile i nisu mogle zacijeliti.

229
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
Što insinuirate?

230
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
Sudeći po Changxijevom stanju,
mnogo je bolja nego što sam ja bila.

231
00:13:54,560 --> 00:13:56,160
Mislim da se nije ozbiljno otrovala.

232
00:13:56,680 --> 00:13:58,400
Nemojte čekati da postane neopozivo

233
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
i zažaliti kad bude prekasno.

234
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
Lako je dokazati da sam u pravu.

235
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
Kada prestane koristiti Yurong kremu,
rana će joj početi zacjeljivati.

236
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
Teta Yi, do tada ćeš znati

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
koji je stvarno želio nauditi Changxiju.

238
00:14:14,160 --> 00:14:17,200
Mlada damo, mislite li
Madam pokušava nauditi Lady Changxi?

239
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
Zašto bi to učinila?

240
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
Zar Lady Changxi ne uvijek
poslušati njezine naredbe?

241
00:14:23,120 --> 00:14:26,680
Što ako pokušava pobuditi neprijateljstvo
između tete Yi i mene?

242
00:14:27,160 --> 00:14:30,160
Ako je to istina, i gospođa je...

243
00:14:30,400 --> 00:14:33,480
Samo se nadam da teta Yi
a Changxi neće nasjesti na to.

244
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
Usput, mlada damo.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,200
Hua Mei je nestala.

246
00:14:38,080 --> 00:14:39,400
Ona ionako radi za Madam.

247
00:14:39,480 --> 00:14:40,600
Ne mari za nju.

248
00:14:51,240 --> 00:14:52,520
Napokon si se vratio!

249
00:14:52,720 --> 00:14:55,040
Da, upravo sam se vratio od vas.

250
00:14:55,240 --> 00:14:56,880
Pitao sam se zašto te nisam vidio.

251
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
Želim razgovarati s vama nasamo,
pa sam te ovdje čekao.

252
00:15:00,840 --> 00:15:03,560
Tako sam oduševljena
vidjeti te kako se sigurno vraćaš kući.

253
00:15:04,760 --> 00:15:06,680
Nisam te vidio neko vrijeme.

254
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Zašto izgledaš tako umorno?

255
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
Lady Changru je bila tako zabrinuta
o Lady Weiyoung.

256
00:15:10,640 --> 00:15:11,480
Nije mogla dobro spavati.

257
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
Molila je gospođu da vas pusti,

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,280
a čak je i kažnjena
od gospođe za ovo.

259
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Ronger, šuti.

260
00:15:18,520 --> 00:15:21,560
Changru, bio si zabrinut za mene
i bio kažnjen zbog mene.

261
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
stvarno mi je žao.

262
00:15:23,760 --> 00:15:25,800
Ali uvijek ću imati na umu

263
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
kako se samo lijepo ponašaš prema meni.

264
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
Molim te, ne govori tako, Weiyoung.

265
00:15:29,560 --> 00:15:32,040
Ništa nije važno sve dok
stigneš kući sigurno.

266
00:15:33,640 --> 00:15:36,760
Weiyoung, ne znam
ako bih ti trebao ovo reći.

267
00:15:36,920 --> 00:15:39,040
O čemu drugom ne možemo raspravljati
između sebe?

268
00:15:39,480 --> 00:15:42,760
Stalno razmišljam o
što ti se dogodilo ovaj put.

269
00:15:42,880 --> 00:15:44,400
Mislim da postoji nešto sumnjivo.

270
00:15:44,800 --> 00:15:47,680
Zašto bi svi ti incidenti
dogoditi u isto vrijeme?

271
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Kao da se netko trudio
da te se riješim i ubijem.

272
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
Možda sam previše osjetljiv.

273
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Ali najbolje je da ostanete oprezni.

274
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Hvala vam na brizi.

275
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Sigurno ću biti oprezniji.

276
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
Premijerova kurija
čini se od prestiža,

277
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
ali mi smo za razliku od Changlea.

278
00:16:03,840 --> 00:16:06,520
Samo mi možemo razumjeti tegobe.

279
00:16:14,200 --> 00:16:16,840
Lady Weiyoung,
Gospođa vas je pozvala.

280
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
Ovuda, Lady Weiyoung.

281
00:16:26,240 --> 00:16:27,440
Idem sad.

282
00:16:32,480 --> 00:16:35,360
Madam je rekla da samo ona
pitao za Lady Weiyoung.

283
00:16:36,160 --> 00:16:37,960
Čekaj me u Junlan Courtu.

284
00:16:38,480 --> 00:16:39,400
-Da.
-Da.

285
00:16:44,800 --> 00:16:47,680
Tko je znao tu Lady Weiyoung
još uvijek može sigurno stići kući

286
00:16:47,840 --> 00:16:49,960
nakon onoga što joj je gospođa učinila?

287
00:16:53,120 --> 00:16:55,680
Madam ju je poslala
na selo više od deset godina.

288
00:16:55,960 --> 00:16:58,600
Ipak je ipak uspjela
da se vrati u jednom komadu.

289
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
Samo na temelju toga,

290
00:17:00,400 --> 00:17:03,280
Znao sam da Weiyoung nije
lako se uhvatiti u koštac kao što je mislila.

291
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Moja teta je konačno našla sebi par.

292
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Weiyoung je stvarno prilično neobičan.

293
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Majka, Changle.

294
00:17:13,160 --> 00:17:14,000
Sjednite.

295
00:17:19,200 --> 00:17:20,280
Weiyoung.

296
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
Daj da te pogledam.

297
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Jesu li ti rane zacijelile?

298
00:17:27,359 --> 00:17:28,359
Oni su.

299
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Moram zahvaliti majci na tome.

300
00:17:32,160 --> 00:17:33,480
Dobro je da su ozdravili.

301
00:17:33,800 --> 00:17:35,560
Ti si rođen
sa srebrnom žlicom u ustima.

302
00:17:35,920 --> 00:17:37,280
Tako si se brzo oporavio.

303
00:17:37,760 --> 00:17:40,680
Vaša koža izgleda svjetlije.

304
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Weiyoung.

305
00:17:47,960 --> 00:17:51,320
Kako se živjelo na selu?

306
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
Narod Bake pogleda
nakon mene dobro.

307
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
Bio je to prilično udoban život.

308
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
Majka ne pita za to.

309
00:17:59,760 --> 00:18:01,800
Ona želi znati
prije nego se vratiš u dvorac...

310
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Evo u čemu je stvar.

311
00:18:07,880 --> 00:18:11,000
Nisam te dobro poznavao
na prvom mjestu,

312
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
pa je došlo do nesporazuma.

313
00:18:13,440 --> 00:18:17,080
Želio bih znati više o
svoj život u prošlosti.

314
00:18:17,680 --> 00:18:20,920
Pitam se što biste željeli znati.

315
00:18:21,080 --> 00:18:23,960
Odgojeni ste na selu
od strane obitelji Liu.

316
00:18:24,480 --> 00:18:26,120
Kako se Lady Liu ponašala prema vama?

317
00:18:26,920 --> 00:18:28,840
Iako se prema meni nije ponašala baš dobro,

318
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
nije se usudila olako me shvatiti.

319
00:18:32,240 --> 00:18:33,960
Ali ipak jesam
premijerova kći.

320
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Obitelj Liu nije baš dobrostojeća.

321
00:18:37,840 --> 00:18:41,680
Ipak su te odgojili
biti tako lijepa i živahna.

322
00:18:43,080 --> 00:18:45,760
Moram zahvaliti svojoj majci
za moj dobar izgled.

323
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
Uostalom, moja majka
je jako lijepa žena, zar ne?

324
00:18:53,640 --> 00:18:54,480
usput,

325
00:18:55,080 --> 00:18:58,480
Čuo sam da postoji drvo staro 1000 godina
istočno od vašeg sela.

326
00:18:58,560 --> 00:19:01,440
Svaki festival kiše žita,
seljaci bi se molili i klanjali

327
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
u nadi velike žetve.

328
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
Pitam se je li to istina?

329
00:19:08,040 --> 00:19:11,240
Bio sam zatvoren u svojim privatnim odajama
u kući Liuovih.

330
00:19:11,560 --> 00:19:14,200
Nikada nisam izašao iz prostora.

331
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Nikad nisam svjedočio takvom događaju.

332
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
Niste ni od koga čuli za to?

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,680
Nimalo.

334
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
Dobro razmislite o tome.

335
00:19:24,240 --> 00:19:28,200
Changle, zašto si odjednom
toliko zainteresiran za ritual kiše?

336
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
Koga to zanima?

337
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Samo sam pitao.

338
00:19:31,800 --> 00:19:32,680
U redu.

339
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
Weiyoung, mora da si umoran
nakon cjelodnevnog putovanja.

340
00:19:36,240 --> 00:19:37,760
Vratite se i odmorite se.

341
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Ja ću sada otići.

342
00:19:58,320 --> 00:19:59,200
gospođo.

343
00:19:59,640 --> 00:20:02,240
Lady Weiyoung pazi na svaku riječ koju izgovori.

344
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Ne može se naći mana.

345
00:20:04,920 --> 00:20:05,840
Pravo.

346
00:20:06,280 --> 00:20:07,800
Pokušao sam izvući riječi iz nje.

347
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
No činilo se da se nije dala začuditi.

348
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
Kako bahato.

349
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
Što ona misli tko je?

350
00:20:14,560 --> 00:20:17,320
Ni moji ljudi nisu ništa saznali.

351
00:20:18,320 --> 00:20:22,120
Ali mogu osjetiti nešto sumnjivo.

352
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
U SJEĆANJU
POKOJNOG PRINCJELONAsljednika JINGMUA

353
00:20:52,040 --> 00:20:52,920
lipnja

354
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Ovo je svijet
koji pripada nama, plemenu Xianbei.

355
00:20:56,160 --> 00:20:58,440
Je li i to djedov svijet?

356
00:20:59,680 --> 00:21:02,280
Tvoj će djed to prenijeti meni.

357
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
I prenijet ću ti ga.

358
00:21:05,760 --> 00:21:09,280
Ovo ogromno područje postat će
Svijet Tuobe Juna.

359
00:21:11,120 --> 00:21:13,240
Oče, koliki je svijet?

360
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
Koliko daleko može trčati vaš konj?

361
00:21:17,520 --> 00:21:19,560
Koliko daleko može dosegnuti vaša strijela?

362
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
Toliko će velik biti tvoj svijet.

363
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
To je smisao moći.
Razumijete li?

364
00:21:24,560 --> 00:21:28,080
Oče, želim postati
kao ti i djed.

365
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Htio bih galopirati po zemljama.

366
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
Želio bih naučiti streljaštvo.

367
00:21:32,200 --> 00:21:35,520
Dobro! Zaista jesi
potomak našeg klana Tuoba.

368
00:21:40,560 --> 00:21:41,400
Drži ovo.

369
00:21:43,440 --> 00:21:44,360
Imajte ovo na umu.

370
00:21:44,440 --> 00:21:48,000
Ne loviš nikakve zvijeri,
nego cijeli svijet.

371
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Povucite tetivu luka.

372
00:21:51,680 --> 00:21:53,760
Tako je golemo
proširit ćeš svoj teritorij.

373
00:21:54,480 --> 00:21:55,760
Držite luk točno u sredini.

374
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Ne naginji se ni na jednu stranu.

375
00:21:58,320 --> 00:22:00,720
Tako treba vladati
svoju naciju i svoj narod.

376
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Oče, jeste li se ikada zapitali?

377
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Bila je to moć kojom si se nekoć tako ponosio

378
00:22:17,760 --> 00:22:19,120
to te je na kraju ubilo.

379
00:22:20,880 --> 00:22:22,200
Što je moć?

380
00:22:24,080 --> 00:22:26,360
Zašto to tjera obitelj da se međusobno ubija?

381
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
Oče, žao mi je.

382
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
Morat ću te iznevjeriti.

383
00:22:34,240 --> 00:22:35,840
To nije moć koju želim.

384
00:22:36,440 --> 00:22:40,320
Samo želim provesti svoj život
s majkom, zdrav i zdrav.

385
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
Je li to u redu?

386
00:22:55,920 --> 00:22:58,280
Sad kad je Jun kod kuće,

387
00:22:58,880 --> 00:23:00,760
Napokon se mogu smiriti.

388
00:23:01,920 --> 00:23:05,200
Nakon što shvati očevu
neostvarena želja i preuzima prijestolje

389
00:23:06,080 --> 00:23:08,720
kada dođe vrijeme,

390
00:23:09,720 --> 00:23:13,440
Moći ću se suočiti s prijestolonasljednikom
u podzemlju s ponosom.

391
00:23:14,960 --> 00:23:17,600
Iako je Njegova Visost
je naklonjen Njegovom Veličanstvu

392
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
i podržano
od strane Prestolonasljednikovih podređenih,

393
00:23:19,560 --> 00:23:22,440
njegovim stričevima nije nimalo lako rukovati.

394
00:23:22,920 --> 00:23:25,760
Posebno princ Dongping.

395
00:23:25,960 --> 00:23:27,240
On je najpopularniji.

396
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
Vaše Visočanstvo trebalo bi ga se čuvati.

397
00:23:32,440 --> 00:23:35,520
Sve sam isplanirao za lipanj.

398
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
prije svega,

399
00:23:38,560 --> 00:23:40,920
trebamo potražiti ženu
tko mu može pomoći.

400
00:23:52,760 --> 00:23:53,600
Vaša Visosti.

401
00:23:54,440 --> 00:23:56,560
Vaše Visočanstvo, uzmite malo voća.

402
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Čekali ste ovdje
pet dana zaredom.

403
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Mislim da se Lady Li neće pojaviti.

404
00:24:06,480 --> 00:24:08,840
Ostavio sam joj pismo u kojem piše
da ću je danas ovdje sresti.

405
00:24:09,560 --> 00:24:11,160
Već sam provjerio u gostionici.

406
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
Lady Weiyoung se oporavila i krenula kući.

407
00:24:14,720 --> 00:24:18,280
Možda joj se žurilo kući
ili ju je nešto zadržalo.

408
00:24:19,720 --> 00:24:22,480
Vaše Visočanstvo, idemo samo natrag.

409
00:24:23,760 --> 00:24:24,600
Ne razumiješ.

410
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Ali ti znaš.

411
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
Samo ti to radiš.

412
00:24:55,280 --> 00:24:56,120
Minde.

413
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Što radiš ovdje?
u ovaj kasni sat?

414
00:24:58,800 --> 00:25:00,720
Noću je hladan vjetar.
Trebao bi se vratiti ranije.

415
00:25:00,920 --> 00:25:03,120
Misliš li da sam slabašan
kao dame?

416
00:25:04,120 --> 00:25:05,440
Što nije u redu?

417
00:25:06,000 --> 00:25:07,840
-Pravit ću ti društvo.
- Tko ti je dopustio da me pratiš?

418
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
Onda ću se vratiti.

419
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
hej

420
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
Znao sam da ne misliš tako.

421
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
Imaš tako lošu narav.

422
00:25:17,600 --> 00:25:20,360
Niste li zabrinuti, nijedna od dama
želio bi ti pristupiti u budućnosti?

423
00:25:21,040 --> 00:25:21,960
nije me briga.

424
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
hej Vrati mi to.

425
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
- Vrati to!
-Nema šanse!

426
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
Vrati mi ga!

427
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
-Ne. Lijepo me pozdravi pa dam.
-Vrati ga!

428
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
To je jedini znak koji imam
od mojih bioloških roditelja!

429
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
Izvoli.

430
00:25:42,560 --> 00:25:45,000
žao mi je Nisam znao za to.

431
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
Hej, jesi li stvarno ljut na mene?

432
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
Samo mislim da dobro izgleda.

433
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
jako mi se sviđa.

434
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
Samo sam te zadirkivao.

435
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
Ovdje.

436
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
Što je to?

437
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Zar nisi rekao da ti se sviđa?

438
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
Iako ti to ne mogu dati,
još uvijek možete pogledati.

439
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
Pazite da ga ne slomite.

440
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
Tako je lijepo.

441
00:26:16,640 --> 00:26:19,360
Sudeći po kvaliteti,
izrađen je od visokokvalitetnog bijelog žada.

442
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
Sigurno je jedinstven.

443
00:26:20,680 --> 00:26:24,280
Minde, možda stvarno dođeš
iz izuzetne obitelji.

444
00:26:24,360 --> 00:26:26,240
Ne znam puno o svom identitetu.

445
00:26:26,920 --> 00:26:29,800
Otkad sam bio mlad,
moja hraniteljica me odgojila.

446
00:26:30,080 --> 00:26:32,800
Sve što znam je to
Ja sam posvojeni sin obitelji Li.

447
00:26:33,400 --> 00:26:35,880
Sigurno ti užasno nedostaju.

448
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Uopće mi ne nedostaju.

449
00:26:40,280 --> 00:26:42,720
Kad su me nemilosrdno napustili,

450
00:26:43,400 --> 00:26:46,440
Samo sam znao
da im nije stalo do mene.

451
00:26:47,800 --> 00:26:49,640
Možda su imali svoje razloge?

452
00:26:49,960 --> 00:26:54,160
Uvijek sam vjerovao svakom roditelju
brine o svojoj djeci.

453
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
U redu.

454
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Bez obzira na razlog,

455
00:26:59,400 --> 00:27:00,920
I dalje ih ne želim vidjeti.

456
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Majka me sama odgojila.

457
00:27:03,680 --> 00:27:06,160
Obzirom na svoju majku
kao moja jedina majka.

458
00:27:06,320 --> 00:27:07,200
U redu.

459
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
Nemojmo o tome
takve neugodne teme.

460
00:27:10,080 --> 00:27:11,600
Danas je poseban dan.

461
00:27:11,840 --> 00:27:14,160
Zašto ti ne bih dao poseban dar?

462
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Poseban dar?

463
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
Mogu li pokušati?

464
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
Izvoli.

465
00:27:48,120 --> 00:27:49,640
Čini se da neće doći.

466
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
Vaša Visosti.

467
00:28:06,160 --> 00:28:08,280
Vaše Visočanstvo, pada kiša.

468
00:28:08,360 --> 00:28:10,280
Lady Weiyoung se neće pojaviti.

469
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
u pravu si

470
00:28:12,920 --> 00:28:14,040
U redu.

471
00:28:16,560 --> 00:28:17,600
Krenimo.

472
00:28:20,560 --> 00:28:22,000
Požurite, Vaša Visosti.

473
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
mlada dama.

474
00:28:55,920 --> 00:28:56,880
mlada dama.

475
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
Mlada damo, sjajne vijesti.

476
00:28:59,320 --> 00:29:01,760
Princ Gaoyang se vratio.

477
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
-Stvarno?
- Zašto bih ti se usudio lagati?

478
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Princ Gaoyang je bio odsutan
više od godinu dana.

479
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Danas se napokon vratio.

480
00:29:14,720 --> 00:29:17,640
Također sam čuo da je prinčeva majka,

481
00:29:17,760 --> 00:29:20,880
prijestolonasljednica, presretna je.

482
00:29:21,200 --> 00:29:22,600
Ona je domaćin banketa.

483
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
Pozvala je
mnogi mladi plemići i plemkinje.

484
00:29:25,480 --> 00:29:26,760
međutim,

485
00:29:27,320 --> 00:29:28,760
mlada dama...

486
00:29:30,160 --> 00:29:31,680
I ti si pozvan.

487
00:29:32,800 --> 00:29:34,120
-Stvarno?
-Da.

488
00:29:34,480 --> 00:29:37,520
Poslao je eunuh Huang
pismo ovdje jutros.

489
00:29:38,800 --> 00:29:40,080
Napokon se vratio.

490
00:29:40,720 --> 00:29:42,320
Mogu ga ponovno vidjeti.

491
00:29:46,880 --> 00:29:48,000
Što ste rekli?

492
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
Je li Njezino Visočanstvo pozvalo
Li Changru i Li Weiyoung također?

493
00:29:51,400 --> 00:29:52,520
Da, gospođo.

494
00:29:53,440 --> 00:29:55,680
Li Changru je zakonita kći
druge dame.

495
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
To je u redu.

496
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
Ali zašto je vanbračna kći,
Li Weiyoung, također pozvan?

497
00:30:01,720 --> 00:30:05,080
Rečeno je da je prijestolonasljednica
čuo od nekoga

498
00:30:05,160 --> 00:30:08,000
o Lady Weiyoung koja je u središtu pozornosti
na rođendanskom banketu stare gospođe.

499
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
Čini se da je zanima taj jedan
kojeg su odgojili pučani.

500
00:30:11,480 --> 00:30:13,440
Zato ju je pozvala.

501
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
Tako je teško otresti se Li Weiyounga.

502
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
Princ Gaoyang je na
pogodna dob za brak.

503
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
Upravo se vratio.

504
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
Princeza prijestolonasljednica
je već poduzeo mjere.

505
00:30:27,640 --> 00:30:31,040
Čini se da ide
da mu izabere ženidbu.

506
00:30:31,240 --> 00:30:33,760
Lady Weiyoung
ionako je izvanbračno dijete.

507
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
Princeza joj nikada ne bi bila naklonjena.

508
00:30:35,960 --> 00:30:39,320
Njezino Visočanstvo samo je znatiželjno u vezi nje.

509
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Gospođo, ne trebate se brinuti.

510
00:30:43,160 --> 00:30:45,560
tko je ona Zašto bih se brinuo za nju?

511
00:30:45,640 --> 00:30:46,720
Doista.

512
00:30:47,080 --> 00:30:48,440
Sve dok je Lady Changle prisutna,

513
00:30:48,520 --> 00:30:52,200
njezina izuzetna ljepota
će nadmašiti sve ostale.

514
00:30:52,520 --> 00:30:54,680
Lady Weiyoung i Lady Changru
nisu joj dorasle.

515
00:30:54,760 --> 00:30:57,240
Oni su tu samo da glume foliju
Lady Changle.

516
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
Princeza prijestolonasljednica bira
supruga za Jun?

517
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
To sam ja čuo.

518
00:31:08,480 --> 00:31:10,520
Odabir supružnika
je samo u nazivu.

519
00:31:10,960 --> 00:31:14,680
Princeza je već odlučila
Kći premijera Lija, Li Changle.

520
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Ne samo da je ona
Kći premijera Lija,

521
00:31:17,680 --> 00:31:21,240
ali ona također ima strahopoštovanje
General Chiyun Nan kao pristaša.

522
00:31:21,320 --> 00:31:22,480
Tko je oženi, imat će

523
00:31:22,560 --> 00:31:25,720
Premijer Li i obitelj Chiyun
kao njegove pristaše.

524
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
Vaša Visosti, koliko ja znam,

525
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
nije samo krunska princeza,

526
00:31:29,440 --> 00:31:32,920
čak i princ Dongping
pokušava pridobiti Lady Changle.

527
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
Vaše Visočanstvo, hoćete li...

528
00:31:43,080 --> 00:31:45,480
Princeza će birati
supruga princa Gaoyanga.

529
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
Morate posjetiti palaču.
Trebala bi se lijepo dotjerati.

530
00:31:49,160 --> 00:31:51,160
Neću se oblačiti za princa Gaoyanga.

531
00:31:52,640 --> 00:31:54,160
Voli kraljevsko plavu.

532
00:31:54,920 --> 00:31:57,840
Rong'er, donesi mi kraljevsko plavu haljinu.

533
00:31:57,920 --> 00:31:59,120
Da, mlada damo.

534
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
Lady Changxi.

535
00:32:10,160 --> 00:32:11,840
Odijevate li se za posjet palači?

536
00:32:12,560 --> 00:32:14,480
Nemojte se uopće truditi.

537
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
Jednom kada Changle stane pored tebe,

538
00:32:17,280 --> 00:32:18,800
tko će te primijetiti?

539
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
Lady Changxi nije pozvana.

540
00:32:20,440 --> 00:32:22,120
Možete se urazumiti s gospođom
ako si nezadovoljan.

541
00:32:22,200 --> 00:32:23,760
Zašto bi se okomio na našu mladu damu?

542
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
-Hej!
-Rong'er.

543
00:32:25,640 --> 00:32:26,520
To je dosta.

544
00:32:30,080 --> 00:32:31,640
Changxi ima pravo.

545
00:32:32,320 --> 00:32:33,760
Tko će me primijetiti

546
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
sve dok je Li Changle prisutan?

547
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Sutra idemo u palaču.

548
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Car Wei,
koji mi je ubio oca i baku,

549
00:32:49,720 --> 00:32:50,960
živi u palači.

550
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
Što da radim?

551
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Baka, otac.

552
00:32:56,040 --> 00:32:57,480
Što bi Xin'er trebao učiniti?

553
00:32:58,280 --> 00:33:00,800
Weiyoung, dođi i obuci se.

554
00:33:01,200 --> 00:33:04,360
Ovo je tvoj prvi posjet palači,
pa moraš biti nabrijana zbog toga.

555
00:33:04,960 --> 00:33:05,880
ja ne idem

556
00:33:05,960 --> 00:33:09,440
Puno uglednih dužnosnika
a dame prisustvuju kraljevskim banketima.

557
00:33:09,760 --> 00:33:12,880
Možda nisi
lijepa kao Lady Changle,

558
00:33:13,040 --> 00:33:17,120
ali još uvijek možete zasjeniti mnoge
druge mlade dame u gradu Ping.

559
00:33:17,560 --> 00:33:20,360
Želim te plemenite dame
da se sami uvjere.

560
00:33:20,480 --> 00:33:23,400
Tko zna, možda i dobijete
dobar spoj za brak.

561
00:33:24,000 --> 00:33:26,240
Bai Zhi i Zi Yan,
dotjeraj svoju mladu damu.

562
00:33:26,320 --> 00:33:27,440
-Da.
-Da.

563
00:33:29,520 --> 00:33:30,880
-Mlada dama.
-Mlada dama.

564
00:33:31,560 --> 00:33:32,720
-Mlada dama.
-Ne idem.

565
00:33:32,800 --> 00:33:33,640
Budi dobra.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
Dotjerat ćemo te.

567
00:33:35,960 --> 00:33:37,360
Bit ćete vrlo zadovoljni njime.

568
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Upravo tako, mlada damo.

569
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
Nemoj to uvijek govoriti
Lady Changle je vrlo lijepa?

570
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
-Sigurno ćeš biti ljepša od nje.
-Stvarno?

571
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
-Da.
-Idemo.

572
00:33:47,680 --> 00:33:48,520
Sjednite.

573
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
Ovo je lijepo. Stavite to na nju.

574
00:33:52,040 --> 00:33:53,160
I ovaj također.

575
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
I ovaj je lijep.

576
00:33:55,760 --> 00:33:57,320
Ova boja joj pristaje.

577
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
Evo, stavi to na nju.

578
00:33:59,560 --> 00:34:00,800
Ovaj je lijep.

579
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
- Gotovo je.
- Gotovo je.

580
00:34:10,120 --> 00:34:11,960
Čini se da ima previše dodataka.

581
00:34:28,760 --> 00:34:31,199
Weiyoung, posjećuješ palaču.

582
00:34:31,280 --> 00:34:33,600
Nemam ništa vrijedno
pribor za vas.

583
00:34:34,960 --> 00:34:38,679
Premijer Li je ovo dao
biserna ukosnica meni onomad.

584
00:34:38,760 --> 00:34:40,120
Čuvao sam ga kod sebe.

585
00:34:40,960 --> 00:34:45,199
Iako je malo bezbojan
i zastario,

586
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
smatraj to znakom od mene.

587
00:34:53,360 --> 00:34:57,080
Majko, sigurno ću nositi
ovu ukosnicu u palaču.

588
00:34:57,720 --> 00:34:59,120
u mojim očima,

589
00:34:59,320 --> 00:35:03,040
ova biserna ukosnica znači mnogo više
meni nego bilo koji nakit.

590
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Što Li Weiyoung misli tko je?

591
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
Kako može sa mnom posjetiti palaču?

592
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Mlada damo, pogledaj.

593
00:35:26,560 --> 00:35:30,280
Weiyoung, nećeš nositi
ona stara ukosnica u palaču, jesi li?

594
00:35:30,960 --> 00:35:33,280
Čak i ako ti nije stalo
sramotiti se,

595
00:35:33,840 --> 00:35:36,080
trebali biste barem razmisliti
ugled naše obitelji.

596
00:35:36,640 --> 00:35:38,800
Ako vam nedostaje dodataka,

597
00:35:39,080 --> 00:35:40,520
mogao si mi reći.

598
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Još uvijek imam komode i ladice
puna neiskorištenog pribora.

599
00:35:44,080 --> 00:35:47,760
Čak sam razmišljao da ih dam
sluškinjama i guvernantama.

600
00:35:48,080 --> 00:35:51,040
Otac je dao ovu bisernu ukosnicu
mojoj majci.

601
00:35:51,480 --> 00:35:54,880
Možda je malo star,
ali su ga izradili zanatlije.

602
00:35:55,120 --> 00:35:56,920
To nije nešto što svatko može dobiti.

603
00:35:57,480 --> 00:36:00,240
Naravno, ne svi
zna to cijeniti bilo.

604
00:36:00,520 --> 00:36:01,400
ti...

605
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
-Mlada dama.
-Mlada dama.

606
00:36:18,960 --> 00:36:21,000
Sigurna sam da te nikad nisam uvrijedila
na bilo koji način.

607
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Zašto me jednostavno ne pustiš?

608
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
o cemu pricas

609
00:36:27,320 --> 00:36:29,120
Jesam li te maltretirao?

610
00:36:29,400 --> 00:36:30,360
Li Changle.

611
00:36:31,760 --> 00:36:34,160
Pokušavate li sve prevariti?

612
00:36:34,720 --> 00:36:37,000
Ako princ Gaoyang sazna
o tvojim pravim bojama,

613
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
Pitam se što će misliti o tebi.

614
00:36:39,560 --> 00:36:40,480
Li Minde.

615
00:36:40,920 --> 00:36:42,760
Nisi u poziciji da kažeš ni riječ.

616
00:36:43,440 --> 00:36:45,880
Najbolje je da znaš na čemu si.

617
00:36:46,720 --> 00:36:48,280
Ti si samo usvojeno dijete.

618
00:36:48,480 --> 00:36:50,040
Kako se usuđuješ ponašati tako naglo?

619
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
Slušajte.

620
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Također sam naveden u obitelji Li.

621
00:36:54,360 --> 00:36:55,800
Ministar Li nije ništa rekao,

622
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
a ti nisi u poziciji
trčati usta.

623
00:37:04,320 --> 00:37:06,960
Minde, ne bi trebala vrijeđati
Li Changle zbog mene.

624
00:37:07,200 --> 00:37:10,040
Vrlo je uskogrudna
i strahovito razmažen.

625
00:37:10,400 --> 00:37:11,960
Uskoro će ti se osvetiti.

626
00:37:12,800 --> 00:37:13,720
u redu je

627
00:37:14,560 --> 00:37:16,400
Madam i Changle čeznuli su
moje nasljedstvo.

628
00:37:16,680 --> 00:37:19,640
Čak i ako sam joj spreman laskati,
neće biti nikakve razlike.

629
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
Bit će samo gore.

630
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Ja sam mamin sin jedinac.

631
00:37:24,440 --> 00:37:27,200
Moram biti jaka i neovisna
zaštititi je.

632
00:37:28,560 --> 00:37:30,800
Štoviše, ja sam muškarac.

633
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
Kako bih im mogao biti podređen?

634
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
Minde, žao mi je.

635
00:37:38,080 --> 00:37:40,520
Čini se da sam te podcijenio.

636
00:37:40,600 --> 00:37:44,640
Ti si zaista pravi muškarac

637
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
nesalomljivog duha.

638
00:37:47,520 --> 00:37:48,760
Nije li to očito?

639
00:37:49,800 --> 00:37:50,640
hej

640
00:37:51,640 --> 00:37:54,520
Čovjek po imenu princ Gaoyang
maloprije si spomenula, tko je on?

641
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
Zašto joj je lice palo
kad si ga spomenula?

642
00:37:59,040 --> 00:38:02,360
Princ Gaoyang je prvorođeni sin
preminulog prijestolonasljednika Jingmua.

643
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
Njegovo Veličanstvo stari.

644
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Otkako je prijestolonasljednik preminuo,

645
00:38:06,120 --> 00:38:08,240
ostali su se prinčevi počeli uzdizati na vlast.

646
00:38:08,800 --> 00:38:10,080
Princ Dongping, Tuoba Han.

647
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
On je najpopularniji kandidat.

648
00:38:12,720 --> 00:38:16,600
Međutim, princ Gaoyang
je sigurno miljenik Njegovog Veličanstva.

649
00:38:17,240 --> 00:38:18,360
Što je još pohvalnije

650
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
je da je princ Gaoyang velikodušan,
suosjećajan i povučen.

651
00:38:22,120 --> 00:38:23,200
po mom mišljenju,

652
00:38:23,520 --> 00:38:25,680
Li Changle mu se divio
dugo vremena.

653
00:38:25,920 --> 00:38:26,880
Znate li zašto?

654
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
Znao sam da nemaš pojma.

655
00:38:30,440 --> 00:38:31,520
Razlog je vrlo jednostavan.

656
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
Njegova visost nadmašuje Adonisa.

657
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
Jako je zgodan.

658
00:38:34,840 --> 00:38:37,480
Naravno, to osvaja srca
mnogih dama.

659
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
Jako je zgodan?

660
00:38:39,480 --> 00:38:41,320
Je li zgodan kao ti?

661
00:38:41,560 --> 00:38:43,080
Kad odrasteš,

662
00:38:43,160 --> 00:38:46,080
-tko zna koliko ćeš srca slomiti?
- Ideš predaleko.

663
00:38:46,280 --> 00:38:47,560
Kakve su ovo opet gluposti?

664
00:38:49,200 --> 00:38:50,440
Gle, opet ti je neugodno.

665
00:38:50,560 --> 00:38:51,920
Samo sam te malo pohvalio.

666
00:38:52,000 --> 00:38:54,920
Zar nisi to upravo rekao
ti si pravi muškarac?

667
00:38:55,000 --> 00:38:56,440
ti si blesav

668
00:38:57,760 --> 00:38:59,200
Crveniš li se?

669
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
On je stvarno sladak.

670
00:39:11,800 --> 00:39:14,720
Chiyun Rou je sigurno nešto posumnjao.

671
00:39:15,120 --> 00:39:18,680
Želio bih znati više o
svoj život u prošlosti.

672
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Jesam li mogao nešto propustiti?

673
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
To ne može biti.

674
00:39:25,520 --> 00:39:28,160
Inače bi skočila
u prilici da me ubiješ.

675
00:39:29,400 --> 00:39:31,120
Postupio sam previše nepromišljeno.

676
00:39:31,200 --> 00:39:32,960
Chiyun Rou me skoro uspio ubiti.

677
00:39:33,320 --> 00:39:35,640
Ako želim preživjeti
u ovom kompliciranom kućanstvu,

678
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Morat ću vrlo pažljivo hodati
od sada nadalje.

679
00:39:39,880 --> 00:39:43,360
Međutim, moram se vratiti
ukras od žada koji mi je dala baka.

680
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
Ukras od žada.

681
00:39:47,040 --> 00:39:48,640
Što da radim?

682
00:39:51,920 --> 00:39:54,160
Mlada damo, donijet ćemo vode.

683
00:39:56,920 --> 00:39:58,080
Žohar!

684
00:39:58,160 --> 00:40:00,240
Zi Yan! Brzo ga zgazi!

685
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
U redu, sada je dobro.

686
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
Normalno je da si uplašen.

687
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
Mnoge djevojke se boje žohara.

688
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
-Idemo.
-U redu.

689
00:40:09,960 --> 00:40:11,680
Mlada damo, krenut ćemo.

690
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
Imala sam takav strah.

691
00:40:16,760 --> 00:40:19,200
Djevojke se boje žohara.

692
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
Jedan.

693
00:41:43,960 --> 00:41:44,800
Dva.

694
00:41:50,240 --> 00:41:51,160
Tri.

695
00:41:53,680 --> 00:41:56,200
- Žohar! Eno žohara!
-Mlada dama.

696
00:41:57,880 --> 00:42:00,600
-Žohari! Ima li koga?
-Ima li koga tamo?

697
00:42:00,680 --> 00:42:03,000
-Ima li koga tamo?
-Ima li koga tamo?

698
00:42:03,120 --> 00:42:04,600
-Ima li koga tamo?
-Tamo su žohari!

699
00:42:04,680 --> 00:42:06,560
Postoje žohari! Pomoć!

700
00:42:06,800 --> 00:42:08,040
-Požuri!
-Brzo!

701
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
Gdje su ljudi?

702
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
-Požuri.
-Riješite se žohara!

703
00:42:11,760 --> 00:42:12,720
-Ovdje!
-Žohari!

704
00:42:12,800 --> 00:42:13,640
Tamo!

705
00:42:13,720 --> 00:42:14,600
- Riješite se toga!
-Požuri!

706
00:42:15,320 --> 00:42:16,640
-Požuri!
-Ima ih još tamo!

707
00:42:17,040 --> 00:42:18,360
Pozovi još nekoliko ljudi ovdje!

708
00:42:20,160 --> 00:42:22,000
-Mlada damo, budi oprezna!
-Brže!

709
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
-Ovdje!
-Ovdje!

710
00:42:23,800 --> 00:42:25,960
-Vas! Donesi mi moju odjeću!
- Ima ih još tamo.

711
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Prijevod titlova Carole Chen